UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Buenas noches. - Buenas noches.
En Terrace House seis desconocidos viven juntos,
y vemos cómo se relacionan.
Nosotros solo hemos preparado una casa bonita y unos coches.
- No hay guion. - Eso.
Shochan estará ausente dos semanas
- porque tiene un rodaje. - Trabaja mucho.
Aguantemos sin él.
- Haremos lo que podamos. - El episodio pasado
comenzó con la cita en la playa de Peppe y Emika.
- Sí. - Estaban encantados.
Fue lo mejor.
- Me encantó. - Qué maravilla de día.
¿Has salido con alguien más en Terrace House?
No. Esta es la primera salida.
- Qué bien. La primera. - ¿Qué dices?
Me alegra que te guste la playa.
No quiero volver a casa.
Ella dijo: "No quiero volver a casa".
Estaba tan encantada que no quería irse.
Incluso celebró que fuera su primera cita.
- Menudo diálogo. - Buena frase.
- ¿Desde cuándo es maestra en coqueteo? - A saber.
Peppe, vayamos ya al café ese.
- ¿Qué? - Al café.
Al café.
¿Le gusta Peppe a Haruka?
Su modus operandi es entrometerse en rollos sentimentales en marcha.
- Y luego Shohei se marchó. - He pensado que quizá
no he prestado suficiente atención a los detalles,
así que he vuelto a mirar episodios y he buscado en YouTube.
Se aprende mucho de los canales de YouTube.
Así he visto lo crucial que ha sido Shohei.
- Ahora que no está, es evidente. - ¿Cómo?
Kaori y Haruka han dicho varias veces que Shohei sabe escuchar muy bien.
Sin Shohei, nadie es capaz de mantener una charla constructiva.
- Qué interesante. - Shohei tenía experiencia en la vida.
Aunque esas charlas eran aburridísimas.
- ¿Los temas de los que hablaban? - Como los temas
eran un rollo, no lo emitieron.
Pero él ejercía de mediador.
- Qué interesante. - No lo sabía.
No vimos cuánto hacía Shohei
- para mantener la paz en la casa. - Perdón, Shohei...
- Gracias, Shohei. - Se te agradece.
- Has ayudado mucho. - A mucha gente.
- Era el que marcaba el ambiente. - Sí.
Regulaba el ambiente de la casa de modos que no vimos.
Perdón por no verlo.
Esas charlas carecían de interés para emitirlas.
- ¿Tan aburridas eran? - Sí.
- ¿Y luego? - Conocimos a Ryo Tawatari.
- Recibimos al nuevo. - ¡Un baloncestista profesional!
Me gradué en... Estudié una temporada en EE. UU.
Estudié cinco años allí al acabar el instituto.
Como sé inglés, me encantaría jugar en el extranjero.
- Es mi sueño. - ¿Sí? Mola.
Antes me gustaría representar a Japón en el baloncesto.
Esa es mi principal meta ahora.
Quiere jugar en las olimpiadas de Tokio.
Por lo que hemos visto, Ryo además es
- buen conversador. - Es majo.
Se desenvuelve bien con otros y sabe entretener.
Su primera cita fue un paseo hasta una tienda.
- Estuvo muy bien. - Me gusta lo proactivo que es.
- Es de trato fácil. - Tenía ganas de más acción.
- Me alegra que viva el momento. - Sí.
Al final del último episodio,
Emika invitó a Ryo a ir a un partido de béisbol.
Exacto.
- ¿Te apetece ir? - Sí.
Pues iremos.
- ¿Seguro que no pasa nada? - Sí.
Peppe presenció la charla con semblante turbio.
Sí.
Por lo visto hay un triángulo amoroso: Peppe, Emika y Ryo.
- ¿Los dos tíos? - Y Haruka mete la nariz.
- Haruka también va a por Peppe. - Sí.
Y Kaori seguirá yendo
- de conciliadora reticente. - Déjala en paz.
Siempre observa desde la barrera. Es la Observadora.
- ¿"La Observadora"? - ¿"La Observadora"?
¿La Observadora porque observa?
Ha asumido el papel de Observadora.
Ya veo. Perfecciona el arte de observar.
DECIMONOVENA SEMANA
- Qué pinta. - Ramen dos días seguidos.
- Que aproveche. - Que aproveche.
LA OVEJA DESCARRIADA
- ¡Cómo quema! - Claro.
Mañana deberíamos empezar a cocinar cosas de verdad.
¿De qué hablasteis al ir a la tienda?
Dijo que quería ir a un partido de béisbol.
Y le dije que Emika tenía pensado ir.
Vais mañana, ¿no?
- Ya estoy en casa. - Bienvenido.
- Bienvenidos. - ¿Venís juntos?
- Hemos llegado a la vez. - No. Teníamos cita.
- Bienvenidos. ¿Una cita? - Sí.
- ¿Has dibujado hoy? - Y he tenido sesión.
ME VOY AL TRABAJO - RUKA ME VOY A ENTRENAR - RYO
FOTOS POR LA MAÑANA Y LUEGO MANGA - PEPPE
- ¿Sí? ¿Se te ha hecho largo? - Las dos cosas se hacen largas.
- Y mañana repito. - ¿Sí?
En septiembre dejaré de hacer de modelo.
No puedo con las dos cosas. Lo dejo.
Voy a darme un baño.
Bien.
Hola.
- Hola. - Bienvenido.
Bienvenido.
Oye, ¿tú quién eres?
- El nuevo. - Ah, sí.
Ayer tenías más pinta de profesional del básquet.
- Voy a dejar mis cosas. - ¿Eso es un cojín?
Se ha traído su almohada de casa.
- Ya está aquí. - ¿Qué tal?
¿Cuánto has entrenado hoy?
¿Hoy? He empezado solo,
y luego dos horas con el equipo por la tarde.
Luego he echado la siesta y he entrenado de 17:00 a 19:00.
¿Tienes partido dentro de poco?
- Quiero ir. - Un partido...
A ver que piense.
Creo que hay uno dentro de dos o tres semanas.
- Vayamos todos. - Me encantaría.
Te jalearemos: "¡Tío bueno!".
- Te jalearíamos. - ¿Sí?
Debo hacer una llamada.
¿Mañana te levantas a las 7:30?
- No. Mañana puedo dormir más. - Bien.
El entrenador ha cambiado el horario para que descansemos más.
- Vale. - ¿Iba a usar alguien la sala de juegos?
- No. - ¿Puedo usarla yo?
Sí. ¿Qué tienes pensado?
- Ver la tele. ¿Pasa algo? - No. Adelante.
- Toda tuya. - Con permiso.
Que lo pases bien.
Haruka, ¿qué haces mañana?
He quedado para comer con una amiga.
- ¿Y tú? ¿Más manga? - Sí. Y antes tengo sesión de fotos.
Luego a dibujar manga.
Se ha ido.
- ¿Ryo? - Sí. Se ha ido.
Ahora mismo.
Está en la sala de juegos.
¿En la sala de juegos?
Debo hablar con él del partido.
¿Cuándo vais?
- Mañana. - Vale.
Tengo dos entradas para el partido de mañana.
¿Quién juega?
Los Yomiuri...
...Giants contra Yokohama.
Entiendo.
Igual está dormido...
- ¿Sí? - ¿Es buen momento?
Sí.
- Lo de mañana... - Sí.
Sí, lo de mañana.
¿A qué hora estás libre mañana?
Mañana entreno a...
Acabo sobre las 16:30.
¿Puedes ir al partido a las 18:00?
Sí. No hay pega.
Otra cosa.
¿Madrugas al día siguiente? ¿Tienes planes para la noche?
No. Tengo la noche libre.
¿Te gustaría cenar o tomar el té después?
- Sí. Cenemos. - ¿Sí?
¿Has pensado ya un sitio? ¿Puedo elegirlo yo?
- ¿Un restaurante? - ¿Has elegido ya?
- Pues... - ¿Te apetece ir a algún sitio?
- No. - Pues buscaré yo uno.
- ¿Te ocupas tú? - Con mucho gusto.
- Siento encasquetártelo a ti. - Para nada.
- Irás en metro, ¿no? - Sí.
- Yo iré en coche. - ¿Sí?
Sí.
- Volveremos en coche. - Así bebes lo que quieras.
- ¿Sí? - Pues claro.
- Qué bien. - Como yo no bebo...
- Gracias por invitarme. - Otra cosa.
¿Me añades en LINE?
¿Te ha llegado mi solicitud?
- Sí. - Qué bien.
- Me apetece mucho. - Lo mismo digo.
Llevaré mi camiseta del equipo.
A ver quién chilla más.
- ¿A ver quién chilla más? - Sí.
- Gracias por venir. - De nada.
KAORI WATANABE, 29 AÑOS, ILUSTRADORA
RUKA NISHINOIRI, 20 AÑOS DEPENDIENTE A TIEMPO PARCIAL
HARUKA OKUYAMA, 24 AÑOS, ACTRIZ
GIUSEPPE DURATO, 26 AÑOS DIBUJANTE DE MANGA
EMIKA MIZUKOSHI, 21 AÑOS ÚLTIMO CURSO EN UNIVERSIDAD J. F. OBERLIN
RYO TAWATARI, 26 AÑOS BALONCESTISTA PROFESIONAL
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Qué hay para desayunar? - ¿Vas a cocinar tú también?
Sí. Voy a preparar algo.
¿Sueles cocinar para el desayuno?
Sí.
¿Qué te preparas?
Varias cosas que seguro que no sueles comer.
¿Vas a comerte huevos crudos
al estilo Rocky?
Los cascaré justo en la boca.
- ¿Quién ha dejado esto perdido de ramen? - Qué mal, ¿no?
Es increíble. ¿Quién se deja esto así?
- Estoy de acuerdo. - Fíjate.
Está un poco...
Es una guarrada.
Ya no me apetece cocinar.
La casa da asco.
- ¿Lleva así desde que llegaste? - Sí.
Qué fuerte.
Pero no he tenido valor para decir nada.
- ¿Porque llegaste después? - Sí. No quiero ser mandón.
Me alegro de que hayas venido y lo digas sin tapujos.
- Sí. - Por fin lo ha dicho alguien.
¿Cuándo empieza tu temporada?
- ¿Cuándo empieza? - Sí.
La temporada empieza el 6 de octubre, me parece.
Vale, el 6.
Pero dentro de tres semanas hay partidos de pretemporada.
- ¿De pretemporada? - Exacto.
La temporada es como la de la NBA.
- El calendario es muy parecido. - Sí.
Quieres buenos resultados este año
para poder jugar fuera el año que viene, ¿no?
- Sí. - ¿Quieres jugar en ligas extranjeras?
- Antes tendría que ser olímpico. - Entiendo.
¿Crees que lo conseguirás?
- ¿Representar a Japón? - En las olimpiadas.
¿Si lo conseguiré?
Para eso tengo que ir a tope.
- ¿Debes vencer muchos obstáculos? - Sí.
Espero que logres ser olímpico.
Me gustaría mucho.
- Buenos días. - Buenos días.
- Llevas las gafas. - Sí.
- ¿Es para ver mejor a Ryo? - Claro.
Calla. ¿Por qué me sacas los colores?
- No era mi intención. Perdona. - Qué forzado todo.
Me voy ya.
- ¿Ya te toca? - ¿Debes irte?
Debo irme ya, sí.
Hasta la noche.
- Pásalo bien en el partido. - Gracias.
- Pásalo bien en el béisbol. - Gracias.
EN EL CURRO - RUKA ENTRENO - RYO
- Me voy. - Que vaya bien.
FOTOS POR LA MAÑANA Y LUEGO MANGA - PEPPE
¿Entrenas todos los días?
Casi todos.
La semana que viene tenemos concentración en Odawara.
- ¿Concentración? - Sí.
¿Cuánto durará?
- Nueve días. - ¿Nueve días fuera?
Madre mía.
Pues qué bien nos ha venido el partido de béisbol.
Me hace mucha ilusión, la verdad.
Yo ya pensaba que iría sola.
¿Sí?
Soy divertido para ver partidos.
¿Sí?
Me desmadro.
Espero no resultar pesado.
¿A qué hora te vas?
Ya. En cuanto me lave los dientes.
Déjame eso a mí.
Es igual. Ya lo hago yo.
De vez en cuando los platos se amontonan.
- Lo dices como si esto fuera poco. - A veces
la pila es aún más grande.
Como tengo el fin de semana libre,
a lo mejor limpio a fondo.
¿Esto está así desde que llegaste?
- Hasta la noche. - Me apetece mucho.
- Iré a por las entradas. - Gracias.
- Hasta luego. - Sí.
- Que entrenes bien. - Gracias.
PABELLÓN TAKIGASHIRA ISOGO, KANAGAWA
RYO TAWATARI, 26 AÑOS BALONCESTISTA PROFESIONAL
2015: GRADO EN OHLONE COLLEGE 2016: GRADO EN UNIV. DOMINICANA DE CA
2017: PROFESIONAL EN B.LEAGUE EQUIPO B-CORSAIRS DE YOKOHAMA
INTERNACIONAL DE JAPÓN SUB-16, SUB-18 Y SUB-24
DOS AÑOS SOLTERO
B-CORSAIRS DE YOKOHAMA
¿Hoy vienes de Tokio?
Sí. Aún no conozco bien
el trayecto ni cómo está el tráfico por la mañana.
SHUSUKE IKUHARA, 25 AÑOS BASE
- Has llegado tarde. - Al hacerme el desayuno,
como había una chica guapa, me he distraído.
HUNTER CORT, 20 AÑOS BASE
- ¿Esa es tu excusa? - He tardado más de lo normal.
Hoy he quedado para ir a un partido de béisbol.
¿En serio? ¿Ya?
- Qué rapidez. - ¿Adónde vais?
- Al Dome. - ¿Al Tokyo Dome?
Juegan los Giants contra los BayStars.
- Impresionante. - Controlas como base que eres.
No pierdes el tiempo. Qué rápido.
¿Es tu tipo?
- No sé cuál es su tipo. - Será porque
- no tengo tipo. - No te he conocido ninguna novia.
No creo que tenga un tipo concreto.
SUIDOBASHI, TOKIO
¡Hola!
Me alegra verte. Has venido.
Perdón. Me he emocionado y se me ha hecho tarde.
- ¿Por dónde es? - ¡Mira el tardón! Por aquí.
Perdón. Vamos a sentarnos.
- Me siento fatal. - Vamos.
Y te has traído la camiseta del equipo.
Y eso que no soy hincha.
He encontrado esa por casa.
De esas que dan gratis, ¿no?
Sí. Las repartían.
No me he atrevido a venir con ella puesta.
- No llego a tanto. - Yo tampoco me la he puesto.
He reservado mesa en un restaurante de jingisukan.
He leído que es el mejor de Tokio.
¿Y si no dan la talla?
Te aseguro que será bueno.
Lo presiento.
Está lleno.
JINGISUKAN KIRISHIMA
- Dicen que es sano. - ¿El jingisukan?
Sí. El cordero es bueno para...
- Para... - Es carne de cordero, ¿no?
- Es bueno para la piel. - Pues comeré un montón.
- La piel me lo agradecerá. - Bien.
Me pareció un buen sitio para una cita.
¿No nos iremos oliendo a humo?
- ¿No oleremos? - Una ducha, y listo.
- Una ducha, y arreglado. - Sencillo.
- Vale. - Sí.
No imaginaba que saldríamos tan pronto.
- Me encantaría repetirlo. - Ha venido bien.
De verdad. Gracias por invitarme.
¿Te atrae alguien de la casa?
¿Si me atrae alguien? Es evidente que Ruka...
...es mono.
Y Peppe
mola haga lo que haga.
Es encantador.
Pero no sé si es suficiente para despertar algo sentimental.
¿Aún no lo sabes?
Aún es pronto.
¿Y tú?
Como soy hablador,
me gusta que sean agradables para charlar y pasar el rato.
Y que sean respetables.
Y si con la persona en cuestión
aprendo cosas, mejor.
Lo entiendo.
Entonces,
¿has salido más con chicas mayores que tú?
He tenido parejas mayores.
Pero hay personas jóvenes
muy sensatas para su edad.
- Y otras mayores... - Las mayores
- también pueden ser inmaduras. - Sí.
La madurez tiene poco que ver con la edad.
Depende de la persona.
¿Quieres estudiar en el extranjero?
Últimamente lo pienso mucho.
Debo pensar cuál es el mejor momento para buscar trabajo.
- Sí. - Debo plantearme mis prioridades.
Si estudiara fuera,
no podría hacer los exámenes TOEIC,
así que estoy como una oveja descarriada.
Lo digo porque comemos cordero.
Muy bueno.
Una cosa que he aprendido del baloncesto
es que el entorno puede influir mucho en todo,
pero al final el éxito depende del esfuerzo.
Creo soy demasiado autoindulgente.
- Pues... - Necesito que me saquen de la rutina.
- Yo puedo hacerlo. Sin contemplaciones. - Necesito un entrenador severo.
- ¿Lista para irnos? - Sí. Cuando quieras.
Un momento, que debo ir al baño.
- No hace falta recibo. Gracias. - Gracias.
- Vámonos. - ¿Y la cuenta?
Pagada. Mi multa por llegar tarde.
- Gracias por la cena. - No hay de qué.
A ver cuándo lo repetimos.
- ¿Para compensar lo de no verlo entero? - Sí.
- Gracias por venir. - Gracias.
Estamos a salvo.
¡Ay, Dios!
- Hola. - Hola.
- Bienvenidos. - Hola.
Le enseño a Ruka a jugar...
- ¿Quién gana? - ...al Super Smash Bros.
- Está aprendiendo. - Perdón.
Ryo, ¿quieres jugar?
¿Puedo ducharme antes?
- Claro. - He recogido las toallas del baño.
¿Sí?
- Perdón por obligarte a hacerlo. - Para nada.
- ¿Lo habéis pasado bien? - Muy bien.
Como Ryo no bebe,
pensé que beber yo sola sería incómodo.
- Pero lo he pasado bomba. - ¿Has bebido a gusto? Bien.
Como ha llegado tarde, me ha invitado a cerveza.
¿Ha llegado tarde?
- Es muy deportista. - Desde luego.
Creo que me atraen más los deportistas.
¿Sí? Entiendo.
Es el polo opuesto de Ruka.
- Cierto. - Shohei tampoco era deportista.
Hablar con Ryo es fácil.
¿De qué habéis hablado?
De muchas cosas, la verdad.
- Es fácil hablar con ella. - ¿Sí?
Sí. Emika es buena conversadora.
Sí. Es de trato fácil.
Desde luego.
¿Qué opinas tú de ella?
- ¿De Emika? - Sé sincero.
- Es divertida. - Cierto.
- ¿A que sí? - Sí.
¿Verdad?
Qué química.
Da miedo lo sucia que está la casa.
Es muy fuerte que se dejen la escoba ahí.
¡Qué poca gracia me haría!
Si me encontrara el baño así después de decirme que lo han limpiado,
- me daría asco. - Me quedaría de piedra.
Cuesta creer que hayan vivido así.
¿A que sí?
Ryo se esfuerza para ir a las olimpiadas.
El entorno puede afectar a su rendimiento.
Las rutinas como el desayuno son importantes.
Son detalles que pueden acumularse y agobiarlo.
Espero que no lo saque de quicio.
Lo que más me extraña es
que las mujeres saben que sus costumbres cotidianas
están a la vista de sus posibles parejas.
Pero no se plantean cómo quedan
al dejar un montón de platos llenos de ramen hasta el día siguiente.
¿No les convendría quedar bien?
- ¿Por qué no los friegan? - ¿Las mujeres no son más limpias?
Quien vea esos platos piensa:
"Les da igual lo que piense de ellas".
- Es que ni tiraron los fideos. - Qué menos.
- Ni los dejaron a remojo. - Ya.
Cuando ya creíamos que sabíamos lo guarra que puede ser la gente,
Emika ha dicho:
"A veces es aún peor".
Y Ryo se ha identificado con ella.
Lo ha dicho, además de criticando el hecho en sí,
como diciendo: "Qué desastres son estas dos".
Pero ella también comió ramen con ellas.
Emika, ¿tu plato no está también en el fregadero?
Yo creía que Kaori y Haruka eran limpias por naturaleza.
Resulta que les da igual.
- Puesto que lo normal ha sido eso. - Ruka debe aprender.
Exacto. Si Ruka dice que ha limpiado,
ya sabemos lo que supone: dejarse la fregona tirada.
Pero Ruka aprende.
Se le puede decir: "Cambiar cosas de sitio no es limpiar".
- "Hay que tirar la basura". - Sí, ocuparse de la basura
y limpiar la bañera con productos de limpieza.
Si le enseñaran a limpiar, lo haría.
Y luego diría: "Me habéis enseñado bien. Ya sé limpiar".
Lo pintáis de bebé demonio.
- Un bebé demonio mono. - Muy mono.
- Un demonio guapo. - ¿Un demonio guapo?
Ryo y Emika lo han pasado bien comiendo jingisukan.
Ryo es fantástico.
- Es muy agradecido. - Es alucinante.
Es extraordinario.
- Ha pagado la cena... - Con la excusa de ir al baño.
Ha sido muy elegante.
Al preguntar ella por la cuenta, ha dicho que es la multa por llegar tarde.
Para que no le incomode la invitación.
- Y ha vuelto a invitarla a salir. - Es muy maduro.
- Y sensato. - Sabe relacionarse.
Al hablar de sus planes de futuro,
ella ha dicho lo de la oveja descarriada porque comían cordero.
Si tienes tiempo para pulir tus chistes, mejor friega los platos.
Esos chistes fáciles pegan con lo coqueta que es.
Es maestra en palabrería.
Experta en palabrería.
Tiene rollo de señorita de compañía.
- Sí. - Me gusta eso de ella.
Es un juego de palabras típico de bar.
"Parezco una oveja descarriada".
- Cierto. - "Por lo del cordero".
- Raro en alguien de su edad. - ¿Verdad?
¿Aún no ha venido nadie?
DE CENA FAMILIAR - RYO
- Está Emika. - Y Kaori creo que está arriba.
Ellos aún no han vuelto.
No los he visto.
Hoy, en el metro, Kaori y yo veníamos diciendo:
"Hay uno nuevo en casa. Deberíamos limpiar".
Qué raro. Ya llevo aquí...
¿Qué ha cambiado?
Sabemos que Ryo es más quisquilloso con eso.
- Intentamos... - No he sacado mi colada.
- ¿Desde cuándo? ¿Desde ayer? - Sí.
Pero la puse a secar.
- Entonces no pasa nada. - ¿Tú crees?
No me quedo tranquilo. Voy a ver.
Mañana tengo pensado jugar a Pokémon GO con Peppe.
¿Qué significa eso exactamente?
Iremos a pillar Pokémons a varios sitios.
Me pareció más divertido hacer algo que ir a un café.
- Sí. - Así hablaremos de más cosas.
- ¿Todo bien? - Pues no.
¿Se te ha estropeado la ropa?
Debo acordarme de sacarla enseguida.
Me voy arriba.
Ya estoy en casa.
- Bienvenido. - Bienvenido.
Hola.
¿Qué has hecho hoy?
- ¿Hoy? - Sí.
- Trabajar. - ¿Sí? Vale.
- Sí. - ¿Y mañana?
Trabajo también, pero...
A ver...
Habíamos quedado, ¿no?
¿Vamos a cazar Pokémons?
¿Eso has decidido?
Vale. Jugaremos a Pokémon GO.
¿A un río?
A un río o adonde quieras.
- Lo pensaré. - Sí. Busquemos un sitio.
NAKAMEGURO, TOKIO
Buenos días, Peppe.
- ¡Ciao! - Ciao.
- ¿No llevas nada? - ¿Has encontrado Poké Balls?
Acabo de mirar. Hay muchas.
¿Sí?
Mira, Squirtle otra vez.
Creo que lo he pillado antes. ¿O no?
Eso no lo he hecho nunca.
Lanzar bolas bombeadas cuesta.
- Mira qué chulo. - Es Piplup.
Me encanta.
Tengo varios de esos.
- Gracias por sujetarlas. - De nada.
- ¿De qué es? - ¿Quieres probarlo?
- Está bueno. - El tuyo está más dulce.
¿Sí? Me gustan los sabores a frutas.
- ¿Lo pillo? Aún no. - ¿Lo has pillado?
¿Tienes hambre?
Un poco. Antes me he comido un bagel. ¿Y tú?
Aún no. Pero podemos comer más tarde.
Sí. ¿Dónde?
- ¿Te apetece italiano? - Sí.
- ¿Conoces alguno bueno? - Sí.
- ¿Sí? - Claro.
hikicafe SHIBUYA, TOKIO
- ¿Qué tal todo? - ¿Qué quieres decir?
- ¿Si me llevo bien con alguien? - ¿Te has enamorado ya?
¿Si me he enamorado?
Están todos buenos, empezando por Peppe...
SANA SUZUKI, 22 - KANAMI MOTOHASHI, 21 ÚLTIMO AÑO DE CARRERA
- ¿Todos? ¿Inalcanzables? - Lo parecen. Por lo guapos.
¿Cuándo fuiste a la playa?
Hace una semana o dos.
- Fuimos a Zushi. - Hace poco.
Sí. Fuimos a la playa de Zushi.
Un sitio típico de citas.
- Qué bien. - Fue muy divertido.
- Una cita muy tuya. - Está guapo haga lo que haga.
En serio. Es guapísimo.
- Quiero verlo. - Está bueno en persona.
- Este. ¿Lo veis? - Está buenísimo.
- Ostras. - Es italiano.
- Se nota. - ¿Verdad?
Es totalmente tu tipo.
Es mayor que yo, pero muy divertido.
- Es de los que le gustan, ¿no? - Sí.
Me gusta que los tíos hagan actividades conmigo.
Tienes razón.
- ¿Qué significa? - Es aquí.
Ya estamos.
TRATTORIA QUATTRO RAGAZZI NAKAMEGURO, TOKIO
"Quattro ragazzi" significa "cuatro niños".
- Cuatro niños. - ¿Cuatro?
Sí, cuatro pequeñajos.
Buen ambiente.
- ¿Qué? - No, nada.
Es la primera vez que salimos.
Sí. Pero hemos estado en la azotea una vez.
- Es verdad. - Sí.
¿Tienes mucho lío últimamente?
- Mucho. - Lo he notado.
Pero si hago cuatro páginas al día,
por la noche tengo tiempo para hacer cosas.
Además, en septiembre contrataré dos ayudantes.
¿Sí? Qué oficial.
Así tendré menos trabajo.
- Me acabarán los fondos. - Y te quitarán trabajo.
¿Les pagarás de tu bolsillo?
- Sí. - Hala.
- Son muchas cosas. - ¿De qué va el último capítulo?
El protagonista sale por fin con la que le gusta.
- La primera vez. - Entiendo.
- ¿Aún no has leído mi manga? - No.
Todos lo han leído menos yo.
- Ryo tampoco. - Pues lo leeré cuando él lo lea.
Pokémon siempre me ha gustado.
Pero a Kaori,
Ruka y Shohei no les interesaba.
No les gusta Pokémon.
Como no podía compartir mi entusiasmo con nadie...
- Y aparecí yo. - ...me alegra que estés tú.
Me alegró mucho tu reacción
al verme jugar a Pokémon en la Nintendo DS.
- No le gustaba a nadie más. - Qué bien.
Tenemos un rollo parecido.
Me gusta eso de nosotros.
- ¿Vendrás a ver mi carrera? - Con mucho gusto.
Es el sábado 31.
- ¿Dónde? - En Motegi.
- Queda lejos. - En Motegi. Caray.
En el Twin Ring. Me encantaría que vinieras.
Vale. Si acabo la faena para entonces, iré.
Si el trabajo te lo permite.
SUIDOBASHI, TOKIO
PRESENTACIÓN DE LA TEMPORADA 2019-20 DE LA B.LEAGUE
Comenzamos la presentación de la 20.a temporada de la B.League.
Los deportistas siguientes competirán por cuarto año consecutivo.
Del Levanga de Hokkaido, el número nueve, Takehiko Orimo.
De los B-Corsairs de Yokohama, el 21, Ryo Tawatari.
Los playoffs para el All Star de la temporada
se disputarán en el pabellón del equipo de Hokkaido.
Con la llegada de Meeks, Cummings y Hashimoto,
están listos para enfrentarse a los Piratas del Este.
El equipo rival, Yokohama, ha aguantado en la B1
al quedar tercero en los playoffs tres años seguidos.
Este año vuelve con el banquillo renovado.
¿Será para mejor?
Ahora llega el turno de preguntas a los deportistas.
Empezamos con el señor Tawatari, del equipo de Yokohama.
¿Cómo ves la temporada?
Por desgracia, el año pasado tocamos fondo.
Este año esperamos estar preparados y darlo todo en cada partido.
Podréis empezar de cero.
Sí. Este año hay muchas caras nuevas,
y hemos trabajado mucho para ir todos a una.
Muchas gracias.
- Ya estoy aquí. - Bienvenida.
He visto una peli de miedo en Netflix.
- ¿De terror? - Sí.
He acabado con dolor de cabeza.
Hacía tiempo que no hablábamos solas.
Cierto.
¿Te has sentido sola sin Shohei?
- ¿Sola? Supongo que sí. - ¿Sí?
Me siento sola y...
Antes de que se fuera, hablamos largo y tendido en la azotea.
Lo recuerdo.
Y dijo que le dijiste que te gustaba, ¿no?
Más o menos. O sea...
No sé. Llegó a interesarme sentimentalmente.
- Pero dejé de tenerlo tan claro. - Te vi indecisa,
y no sabía cómo acabó la cosa.
Imaginé que a ti te afectó más
la marcha tan repentina de Shohei.
Ya lo he superado. Estoy bien.
- Creí que me afectaría más, pero no. - Entiendo.
¿Qué te parecen los nuevos?
Son muy majos.
Me gusta que por fin haya alguien con hobbies parecidos.
- ¿Te refieres al Pokémon? - Pokémon y Fórmula 1.
- ¿También le gusta la F1? - Porque hay muchos pilotos italianos.
También hablamos de Moto GP.
Cuando Peppe llegó...
...no acabé
de recibirlo bien
porque trabaja en lo mismo que yo.
Me incomodaba trabajar en lo mío abajo.
Al principio no quería ni mirarlo a la cara.
¿En serio? ¿Por qué?
Pensaba: "Otra vez presumiendo delante de todos".
Pero últimamente
su presencia me influye de manera positiva.
- Bienvenido. - Hola.
- Ryo está de concentración. - Sí.
No sabía que se iba tan pronto. Pensé que hoy estaría aquí.
¿Lo echas de menos?
CONCENTRADO HASTA EL DÍA 4 - RYO
Sí, estará una semana fuera.
¿Es tu historia?
Sí, mi manga.
- ¿Puedo leerlo? - Ah, que aún no lo has leído.
No.
- ¿Se llama Ming? - Mingo.
- Ah, Mingo. - Es el protagonista.
Por favor, sigue trabajando.
Sí. Perdón.
- Quería ver tu reacción. - No me mires.
Vale.
Perdón.
- Ya está. - Gracias por leerlo.
Gracias por compartirlo.
A ti por leerlo a estas horas.
- De nada. - Me sabe mal.
Para nada. Quería leerlo.
- Gracias. - De nada.
Me apetece mucho lo del sábado.
¿Pensabas venir?
- ¿Te lo explico? - ¿Mejor no voy?
Lo he pensado, y creo que estaré muy ocupada.
Lo normal es ir a boxes después de la carrera
para ver los coches de mi equipo y las carreras.
Luego compito en la siguiente ronda.
Y me paso el día así.
- Así que no tendría tiempo para nada. - Ya.
Pues otra vez será.
- Perdón por no pensarlo antes. - No pasa nada.
- Quería que lo vieras. - No pasa nada.
- Envíame fotos de la carrera. - Bien.
- En fin... - Pero podemos ir a Rod Motors.
- ¿Qué es eso? - El taller de mi coche.
- ¿Dónde está? - En Yokohama.
Podríamos ir en...
- Y parar donde queramos. - Muy bien.
A mí me dolería que me dijeran que no mire
mientras leen algo que yo he escrito.
¿Por qué no le dice lo que opina?
- Es verdad. - Qué menos.
Además, fue ella quien lo invitó a la carrera.
Y ahora le dice: "Estaría muy liada y no tendría tiempo para hablar contigo".
- Qué veleta. - ¿Por qué?
- No sabe expresarse. - No parece el caso.
Dice que no lo pasaba bien porque no había nadie
con quien hablar de Pokémon.
Seguro que no sabe compartir experiencias
importantes para otros.
Se le da mal compartir opiniones o empatizar con cosas que le cuentan.
Por eso le cuesta mantener conversaciones.
- Nunca se ponen interesantes. - Me da la impresión
de que no se plantea lo que sienten otros.
Estoy de acuerdo.
Solo piensa en sí misma.
- Resulta que es muy infantil. - Sí.
- Muy inmadura. - Aún es una cría.
Ryo ha ido...
- Ha sido sonado. - ...a una entrevista oficial.
- A la presentación de la temporada. - Impresionante.
- Su equipo cuenta con él. - Sí.
Seguro, porque representaba al equipo entero.
Ha respondido muy bien.
Quieren más apoyo en los partidos.
- Ha respondido con rapidez. - Muy bien.
Seguro que tiene muy buen concepto de sí mismo.
Por fin nos hemos enterado de algo de lo que siente Kaori por Shohei.
Como es lógico, lo ha superado. No vino aquí en busca de amor.
Estaba concentrada en su misión
de ser la persona sensata que escucha y consuela.
Claro que la marcha de Shohei no le ha afectado.
No tengo ni idea de qué quiere ni quién puede gustarle.
Si Ryo pasa demasiado tiempo en la concentración...
Sí. La casa dará asco cuando vuelva.
Yamachan, tu padre dejó su negocio de limpieza
cuando te casaste, ¿no?
El otro día, cenando,
- dijo que lamentaba haberlo cerrado. - ¿Sí?
- Parecía triste. - ¿Y la casa?
¿Envío a mi padre, Roomba Kiyomi?
- ¿Lo llamas así? - Qué poco respeto.
Pero creo que discutiría con los de la casa.
Los llamaría mileniales engreídos.
O quedaría atontado por el encanto de Emika.
- Me parecería normal. - No lo había pensado.
¿Vas a cocinar algo?
¿Cómo dices?
- ¿Vas a cocinar? - Cocinaré por la mañana.
- Ya estoy en casa. - Bienvenida.
- ¿Qué tal la carrera? - ¿A qué viene la maleta?
Verás...
...he alquilado un piso en Londres.
- Mañana me voy. - ¿Qué? ¿En serio?
La he traído para guardar mis cosas mañana.
¿Estás cansada?
Esto es mío.
¿Hoy has jugado al golf?
¿Cómo puedes decirlo tan indiferente?
No quería que fuera triste.
¿Mañana ya no estarás aquí?
Me voy por la mañana.
Se me sale el corazón por la boca.
Haruka...
...no quería una despedida triste.
¡Haruka! Ay, no.
Te agradezco el sentimiento.
Ven a verme a Londres. Aunque solo estaré seis meses.
- ¿Cuándo te vas? - El 1 de octubre.
Y vuelvo el 1 de abril.
¿Has ido hace poco?
No, pero he alquilado un piso allí.
- Iré a visitarte. - Claro que sí.
Lo siento.
Quiero aprender cosas nuevas y probar otras líneas de trabajo.
Hace tiempo que lo quiero.
Londres está cerca de Estados Unidos, ¿no?
Por esa ruta hay que sobrevolar Estados Unidos.
Es el camino más largo.
Qué lejos está Londres...
No podré despedirme de Emika y Ryo.
EN OSAKA HASTA EL LUNES - EMIKA
- ¿No vuelve esta noche? - Creo que vuelve por la mañana.
Espero que hagas cosas importantes
- en Londres. - Gracias.
- Me esforzaré. - No quiero
despedirme triste.
Quiero animarte en el viaje que te espera.
Te lo agradezco mucho.
- Yo también me esforzaré. - Muy bien.
Sabía que este día no tardaría en llegar.
Por fin me he decidido.
Qué rápido pasa todo.
Subtítulos: Joan Gutiérrez